1
00:00:41,160 --> 00:00:44,403
BATMAN [PRZEZ RADIO]: Mam pół rozumu
aby zgłosić Cię w związku z kradzieżą samochodu.
2
00:00:48,720 --> 00:00:50,563
Chciałbym usłyszeć to wołanie.
3
00:00:50,720 --> 00:00:53,929
„Halo, policja? Mój syn ukradł Batmobil”.
4
00:00:54,080 --> 00:00:55,684
BATMAN:
Uważasz to za zabawne?
5
00:00:55,840 --> 00:00:59,242
Trochę. Zadzwoniłem i powiedziałem ci
spotkać się ze mną tutaj, prawda?
6
00:00:59,400 --> 00:01:02,210
BATMAN”. Ale co robi miasto
które zostało zniszczone przez powodzie...
7
00:01:02,360 --> 00:01:05,125
...mają związek z dziećmi
które zaginęły w Gotham?
8
00:01:08,960 --> 00:01:10,007
Może nic.
9
00:01:10,160 --> 00:01:14,131
Ale wydało mi się trochę dziwne, że każdy z nich
produkowane tutaj zabawki.
10
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
BATMAN”. Mogłeś udostępnić
informacje nieco wcześniej.
11
00:01:19,400 --> 00:01:22,006
Alternatywną odpowiedzią może być:
– Dobra robota, Robinie.
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,924
Chyba jednak oczekuję za dużo.
13
00:01:24,080 --> 00:01:27,527
BATMAN: Wciąż brakuje mi mili.
Nie rób nic, dopóki tam nie dotrę.
14
00:01:28,520 --> 00:01:31,490
Słowo honoru, nic nie zrobię.
15
00:02:00,560 --> 00:02:04,724
BATMAN: Pamiętaj, Robin. Sprawiedliwość--
- Nie zemsta.
16
00:02:09,880 --> 00:02:13,168
Pierwotny właściciel tego miejsca
był niejaki Winslow Schott.
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,727
Psychopatyczny zabójca.
18
00:02:19,400 --> 00:02:20,845
BATMAN:
Wysłany do więzienia 12 lat temu...
19
00:02:21,000 --> 00:02:25,130
...na podstawie zeznań jego syna
i główna ofiara, Anton.
20
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
Syn ostatecznie przejął firmę...
21
00:02:27,640 --> 00:02:30,484
...odwalił kawał dobrej roboty
aż nadeszły powodzie.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,490
Mało istotna wiadomość.
23
00:02:34,080 --> 00:02:35,161
Jak ty...?
24
00:02:35,320 --> 00:02:36,890
Och, prawda. Twoja specjalność.
25
00:02:37,040 --> 00:02:38,769
[Brzęk Prętów]
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,922
[KRZYCZĄ DZIECI]
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
Ofiara...
28
00:02:44,360 --> 00:02:45,407
...dzieci.
29
00:02:45,600 --> 00:02:49,491
MĘŻCZYZNA:
Martwisz się o najmłodszych?
30
00:02:52,680 --> 00:02:54,284
[KRZYCZENIE]
31
00:02:54,800 --> 00:02:56,643
Nie bądź.
32
00:02:59,720 --> 00:03:02,326
Widzisz, kocham je...
33
00:03:02,480 --> 00:03:05,006
...więcej niż kiedykolwiek mógłbyś wiedzieć.
34
00:03:05,200 --> 00:03:07,043
Sch otta?
35
00:03:07,200 --> 00:03:10,488
Twórca lalek:
Anton Schott zmarł, gdy był małym chłopcem.
36
00:03:10,640 --> 00:03:13,291
Kiedy potwór odebrał mu niewinność.
37
00:03:13,440 --> 00:03:15,329
Nie jestem Antonem.
38
00:03:15,480 --> 00:03:18,689
Jestem Lalkarzem.
39
00:03:21,880 --> 00:03:26,681
I zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
pomóc najmłodszym przetrwać...
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
[SYKANIE]
41
00:03:30,600 --> 00:03:33,809
...w tym smutnym, okrutnym świecie.
42
00:03:33,960 --> 00:03:35,849
[SYKANIE]
43
00:03:36,000 --> 00:03:38,207
[WARCZANIE]
44
00:03:41,320 --> 00:03:44,051
Psychopata. Zapłacisz za to.
45
00:03:44,320 --> 00:03:48,086
Twórca lalek:
Chrońcie mnie, dzieci, tak jak ja chroniłem was.
46
00:03:49,160 --> 00:03:50,571
[ROBIN chrząka]
47
00:03:55,320 --> 00:03:56,367
[BARCIE OSTRZY]
48
00:03:57,880 --> 00:03:58,927
[krzyczy]
49
00:04:16,200 --> 00:04:17,645
Potrafię o siebie zadbać.
50
00:04:17,800 --> 00:04:20,804
Alternatywną odpowiedzią może być:
„Dzięki, Batmanie”.
51
00:04:20,960 --> 00:04:23,725
Chyba jednak oczekuję za dużo.
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,251
[BATMAN stęka]
53
00:04:38,480 --> 00:04:40,642
Robinie, nie.
54
00:04:52,040 --> 00:04:54,042
[jęknięcie]
55
00:04:55,560 --> 00:04:57,562
[KASZLANIE]
56
00:05:05,120 --> 00:05:06,451
Jesteś teraz bezpieczny.
57
00:05:06,600 --> 00:05:08,762
Przysięgam ci.
58
00:05:10,120 --> 00:05:11,963
[DZIECI PŁACZĄ]
59
00:05:14,240 --> 00:05:16,004
Jesteś bezpieczny.
60
00:05:17,080 --> 00:05:19,162
[dysza]
61
00:05:20,920 --> 00:05:22,001
[GAPS]
62
00:05:22,400 --> 00:05:25,529
ROBIN: Są umierające dzieci
w tych klatkach z tyłu.
63
00:05:25,960 --> 00:05:29,851
LAKIERNIK: Niektórzy musieli się poświęcić
aby inni mogli żyć.
64
00:05:30,640 --> 00:05:31,721
[chrząknięcie]
65
00:05:32,800 --> 00:05:34,450
Zamknij się.
66
00:05:35,680 --> 00:05:38,889
Twórca lalek:
Jako dzieci są bezradne, ale jako lalki...
67
00:05:39,040 --> 00:05:43,250
Podobnie jak lalki, nikt już ich nie skrzywdzi.
Nikt nie może.
68
00:05:43,440 --> 00:05:45,283
Chcesz wiedzieć o bezradności?
69
00:05:48,360 --> 00:05:50,089
Pozwól, że cię nauczę.
70
00:05:51,760 --> 00:05:52,886
[LAlkarz dyszy]
71
00:05:54,200 --> 00:05:55,611
[chrząknięcie]
72
00:06:02,200 --> 00:06:04,123
Twórca lalek:
Dlaczego nie posłuchasz?
73
00:06:04,280 --> 00:06:06,248
Dlaczego nie zrozumiesz?
74
00:06:06,400 --> 00:06:08,209
Kocham je.
75
00:06:08,360 --> 00:06:09,805
Kocham je. ja--
76
00:06:12,000 --> 00:06:14,731
Zamknij się, do cholery, bo wyrwę ci serce.
77
00:06:14,880 --> 00:06:17,201
Czy mnie słyszysz? Wyrwę to.
78
00:06:17,360 --> 00:06:19,362
[KRZYCZENIE]
79
00:06:27,640 --> 00:06:28,846
[GAPS]
80
00:06:33,320 --> 00:06:38,451
Sprawiedliwość, a nie zemsta.
81
00:06:38,600 --> 00:06:40,045
[KRZYK LALKI]
82
00:06:42,200 --> 00:06:43,611
[dysza]
83
00:06:49,120 --> 00:06:50,167
[Walenie]
84
00:06:50,320 --> 00:06:52,971
SZPON:
Nie wątp w swój instynkt.
85
00:07:03,320 --> 00:07:04,924
Co zrobiłeś?
86
00:07:07,280 --> 00:07:09,442
Co zrobiłeś?
87
00:07:12,720 --> 00:07:14,449
Myślisz, że ja...?
88
00:07:14,600 --> 00:07:17,490
Po tych wszystkich miesiącach razem,
wszystko, czego cię nauczyłem...
89
00:07:17,640 --> 00:07:20,849
...powracasz do zabójcy
chciał, żebyś był.
90
00:07:21,600 --> 00:07:24,365
Mogłem to zrobić z łatwością, ale tego nie zrobiłem.
91
00:07:24,520 --> 00:07:25,965
Z szacunku do ciebie.
92
00:07:27,560 --> 00:07:29,005
[SYRENY WYCIE]
93
00:07:29,520 --> 00:07:31,124
BATMAN:
Policja stanowa jest tutaj.
94
00:07:31,280 --> 00:07:32,964
Jest ich więcej w drodze.
95
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
Kto to zrobił?
96
00:07:35,600 --> 00:07:37,887
Przemyśl to sam.
97
00:07:38,040 --> 00:07:39,644
Rudzik.
98
00:08:08,480 --> 00:08:12,041
SAMANTA:
Mój Boże, Alfredzie, to było wyśmienite.
99
00:08:12,200 --> 00:08:14,521
ALFRED:
Każdy składnik świeży i organiczny.
100
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Wysyłane codziennie
z farmy, której właścicielem jest Mistrz Bruce.
101
00:08:18,120 --> 00:08:21,966
Gotujesz, sprzątasz, prowadzisz dom.
Jestem pod wrażeniem.
102
00:08:22,120 --> 00:08:25,681
Powinieneś mnie widzieć za moich czasów
na scenie, panno Vanaver.
103
00:08:25,840 --> 00:08:29,481
Mój Falstaff był jeszcze lepszy
niż moje coq au vin.
104
00:08:29,640 --> 00:08:30,687
[chichocze]
105
00:08:30,840 --> 00:08:32,490
Jest dość charakterystyczny.
106
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Kiedy byłem mały, byłem...
107
00:08:34,960 --> 00:08:37,327
No cóż, powiedzmy, że byłem bardzo poważnym dzieckiem.
108
00:08:37,480 --> 00:08:40,450
W przeciwieństwie do szaleńca, którym teraz jesteś?
109
00:08:40,600 --> 00:08:43,570
Alfred jest jedyny
kto kiedykolwiek potrafił mnie rozśmieszyć.
110
00:08:43,720 --> 00:08:47,486
Po trzech miesiącach razem
Lubię myśleć, że ja też mogę.
111
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
Możesz, Samanto.
112
00:08:49,200 --> 00:08:50,326
Ty tak.
113
00:08:50,480 --> 00:08:52,926
To i wiele więcej.
114
00:08:55,200 --> 00:08:59,683
- Jest coś, co chcę ci pokazać.
- Założę się, że twoja sypialnia.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,602
Jest jeszcze wcześnie. Przyjdź i spójrz na to.
116
00:09:13,640 --> 00:09:16,405
SAMANTHA: Nowe hobby?
-Właściwie stary.
117
00:09:16,560 --> 00:09:18,881
Opieka i żywienie Gotham City.
118
00:09:19,040 --> 00:09:22,522
SAMANTA: Hm. To jedna z rzeczy
to nas połączyło, prawda?
119
00:09:22,880 --> 00:09:25,565
Wayne’owie i Vanaverowie
obaj spędzili pokolenia...
120
00:09:25,720 --> 00:09:27,722
...próbuję uczynić to miasto wspaniałym.
121
00:09:28,160 --> 00:09:29,924
Mój ojciec miał takie powiedzenie:
122
00:09:30,080 --> 00:09:32,401
„Jutro jest o jedno marzenie dalej”.
123
00:09:32,560 --> 00:09:34,767
Sentymentalne słowa, wiem...
124
00:09:34,920 --> 00:09:36,331
...ale zostali ze mną...
125
00:09:36,480 --> 00:09:39,643
...nawet po tym jak moi rodzice zostali zabici.
126
00:09:41,680 --> 00:09:46,402
Zamiast skupiać się na demonach, na
ciemność, o wszystkim, co jest nie tak z Gotham...
127
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
...coś, za co jestem winny
przez zbyt wiele lat...
128
00:09:49,120 --> 00:09:53,762
...czas się skupić
o tym, jak wyjątkowe jest to miasto.
129
00:09:53,920 --> 00:09:55,604
A o ile lepiej może być...
130
00:09:55,760 --> 00:09:56,841
...Będzie...
131
00:09:57,000 --> 00:09:58,445
...jutro.
132
00:09:58,800 --> 00:10:00,564
Ale zanim będziemy mogli go zbudować...
133
00:10:00,720 --> 00:10:02,802
...musimy o tym marzyć.
134
00:10:03,960 --> 00:10:08,363
I na szczęście mam wyobraźnię
i kapitał, aby zrobić jedno i drugie.
135
00:10:08,520 --> 00:10:12,081
I wszystko o czym piszą
jest playboyem miliarderem.
136
00:10:12,240 --> 00:10:15,084
Nie martw się. On też tu jest.
137
00:10:15,240 --> 00:10:16,526
[DAMIAN chrapie]
138
00:10:21,320 --> 00:10:23,527
[ZIEWA, A potem chrząka]
139
00:10:26,200 --> 00:10:29,363
Uff, czytałem.
Musiałem zasnąć.
140
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
Co jest--? Co się dzieje?
141
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Aha, a kto to może być?
142
00:10:35,120 --> 00:10:36,201
Jestem Damian.
143
00:10:36,400 --> 00:10:37,890
- Bruce'a--
-Mój oddział.
144
00:10:38,040 --> 00:10:40,725
Cóż, niedługo będzie.
145
00:10:40,880 --> 00:10:43,201
Już dwukrotnie mnie dziś zaskoczyłeś.
146
00:10:43,360 --> 00:10:45,010
Damian miał trudne życie...
147
00:10:45,200 --> 00:10:48,921
...i nie chcę, żeby te sępy weszły do środka
korpus prasowy już go atakuje.
148
00:10:49,120 --> 00:10:50,406
Więc byliśmy--
149
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
Trzymanie mnie w tajemnicy.
150
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
Tylko do czasu zakończenia formalności.
151
00:10:55,440 --> 00:10:59,525
Wtedy z dumą ogłosimy
najnowszy dodatek do naszej rodziny.
152
00:10:59,720 --> 00:11:01,802
Powinienem był ci powiedzieć, Samanto, ale...
153
00:11:01,960 --> 00:11:04,167
Nie, nie ma za co przepraszać.
154
00:11:04,320 --> 00:11:08,211
Przygarniasz to nieszczęsne dziecko
i daj mu szansę na lepsze życie.
155
00:11:08,360 --> 00:11:09,930
Musisz to zrobić po swojemu.
156
00:11:10,080 --> 00:11:11,127
Szanuję to.
157
00:11:11,280 --> 00:11:12,725
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
158
00:11:16,880 --> 00:11:19,326
Cholera. Awaryjne posiedzenie zarządu.
159
00:11:19,480 --> 00:11:21,847
- Czy wszystko w porządku?
-Powiem im, żeby przełożyli spotkanie.
160
00:11:22,000 --> 00:11:23,968
Nie. Nie, powinieneś iść.
161
00:11:24,160 --> 00:11:26,208
Będziemy mieć inne noce.
162
00:11:26,360 --> 00:11:28,886
Nie mogę się ich doczekać. Mhm.
163
00:11:30,960 --> 00:11:35,363
Mhm. I czekam z niecierpliwością
aby móc częściej się z tobą spotykać, Damian.
164
00:11:35,640 --> 00:11:37,608
Zadzwonię do ciebie jutro.
165
00:11:40,000 --> 00:11:41,525
[Daje pocałunek]
166
00:11:44,080 --> 00:11:46,287
Cały czas byłeś przytomny,
prawda?
167
00:11:46,440 --> 00:11:48,283
Nie cały czas.
168
00:11:48,440 --> 00:11:50,204
Jest bardzo atrakcyjna.
169
00:11:50,360 --> 00:11:52,089
Włosy pretensjonalne.
170
00:11:52,240 --> 00:11:55,562
- Zdecydowanie trochę płytkie, ale...
-Co czytasz?
171
00:11:56,000 --> 00:11:58,651
Przekopałem się przez Dickensa.
172
00:11:58,800 --> 00:12:01,531
- Co teraz zrobiłem źle?
-Nic.
173
00:12:01,680 --> 00:12:05,810
Fakt jest taki, że przedarłem się przez Dickensa
kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku.
174
00:12:05,960 --> 00:12:09,203
Widziałeś kiedyś wersję filmową z 1948 roku,
reżyserowany przez Davida Leana?
175
00:12:09,360 --> 00:12:11,886
Ra's al Ghul nie był wielkim miłośnikiem filmów.
176
00:12:12,080 --> 00:12:13,605
Cóż, jestem.
177
00:12:14,800 --> 00:12:16,245
- Alfredzie.
ALFRED: Tak,, proszę pana?
178
00:12:16,400 --> 00:12:18,528
Prażona kukurydza. Zalane masłem.
179
00:12:18,680 --> 00:12:20,170
I otwórz salę kinową.
180
00:12:20,320 --> 00:12:22,448
ALFRED".
Ponownie zastanowiłbym się nad wyborem masła, proszę pana.
181
00:12:22,600 --> 00:12:24,443
Straszne dla cholesterolu.
182
00:12:24,800 --> 00:12:27,849
Wiesz co, Alfredzie?
Bądźmy odważni dziś wieczorem.
183
00:12:28,000 --> 00:12:30,571
ALFRED: Jak sobie życzysz, proszę pana.
- Przyjdzie?
184
00:12:32,920 --> 00:12:36,163
OK, ale nie podzielę się.
Chcę mieć własną miskę.
185
00:12:36,320 --> 00:12:38,721
BRUCE:
Myślę, że nas na to stać.
186
00:13:13,160 --> 00:13:14,605
[BURZENIE]
187
00:13:22,040 --> 00:13:23,166
[KLIKNIĘCIA]
188
00:13:25,080 --> 00:13:26,650
[chrząknięcie]
189
00:13:34,040 --> 00:13:35,087
To trochę lepiej.
190
00:13:35,240 --> 00:13:36,730
[ZAPY ELEKTRYCZNE]
191
00:13:36,880 --> 00:13:37,961
[chrząknięcie]
192
00:13:38,720 --> 00:13:41,246
To dużo lepiej.
193
00:13:41,400 --> 00:13:42,845
[jęki]
194
00:13:44,680 --> 00:13:47,206
Tak naprawdę nie pomyślałeś
Pozwoliłbym ci znowu się wymknąć?
195
00:13:49,800 --> 00:13:51,802
Masz mnie pod obserwacją?
196
00:13:51,960 --> 00:13:55,169
- Myślałem, że robimy pewne postępy.
-Pokaż mi film...
197
00:13:55,320 --> 00:13:58,642
...i to daje ci pozwolenie
trzymać mnie jako więźnia w moim własnym domu?
198
00:14:00,640 --> 00:14:03,211
To dla twojego własnego bezpieczeństwa.
199
00:14:03,400 --> 00:14:05,801
Wystarczająco źle, że mnie nie wypuścisz
publicznie jako Damian.
200
00:14:05,960 --> 00:14:09,328
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to pozwolić Robinowi żyć.
201
00:14:12,280 --> 00:14:13,327
[chrząknięcie]
202
00:14:13,480 --> 00:14:15,642
Gdybyś był trochę bardziej godny zaufania, zrobiłbym to.
203
00:14:16,040 --> 00:14:17,644
Nigdy mi nie ufałeś.
204
00:14:18,600 --> 00:14:20,921
Na zaufanie trzeba zasłużyć, Damian.
205
00:14:21,240 --> 00:14:24,084
To działa w obie strony.
206
00:14:52,800 --> 00:14:55,963
KOMPUTER:
Dostęp do otwartych plików Antona Schotta...
207
00:14:56,160 --> 00:14:58,891
...aka Lalkarz.
208
00:14:59,080 --> 00:15:00,605
Lalkarz nie żyje.
209
00:15:01,760 --> 00:15:04,525
Sprawa zamknięta.
210
00:15:08,640 --> 00:15:11,041
Gdybym to był ja martwy
w jednej z tych klatek...
211
00:15:12,560 --> 00:15:14,050
...zabiłbyś go wtedy?
212
00:15:15,880 --> 00:15:19,680
Musimy być lepsi
niż nasze podstawowe instynkty.
213
00:15:20,200 --> 00:15:22,965
Przepraszam, że wymknąłem się tamtej nocy.
214
00:15:23,480 --> 00:15:24,970
A noc wcześniej?
215
00:15:25,120 --> 00:15:26,724
Nie tak bardzo.
216
00:15:26,880 --> 00:15:29,042
Zatrzymaliśmy Lalkarza, prawda?
217
00:15:29,200 --> 00:15:31,328
Wychowano mnie na najlepszego żołnierza...
218
00:15:31,480 --> 00:15:32,845
...mistrz zabójców.
219
00:15:33,000 --> 00:15:35,048
Nic na zewnątrz nie jest w stanie mnie skrzywdzić.
220
00:15:36,360 --> 00:15:38,249
Pod tą twardą skorupą...
221
00:15:38,400 --> 00:15:40,164
...nadal jesteś tylko chłopcem.
222
00:15:40,800 --> 00:15:43,406
Gdyby to była prawda,
nie wyprowadzałbyś mnie na ulice...
223
00:15:43,560 --> 00:15:45,483
...polowanie na psychopatycznych morderców.
224
00:15:46,120 --> 00:15:47,929
Te dokumenty zostaną wkrótce podpisane.
225
00:15:48,080 --> 00:15:51,050
Wtedy wszystko będzie inne, zobaczysz.
226
00:15:52,160 --> 00:15:54,561
- Gdzie idziesz?
-Na zewnątrz.
227
00:15:55,080 --> 00:15:56,684
A co ze mną?
228
00:15:58,080 --> 00:16:00,242
Mam dla ciebie opiekunkę.
229
00:16:09,800 --> 00:16:11,802
[chrząkanie]
230
00:16:18,800 --> 00:16:20,131
Jesteś SWPPY-
231
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
Nie, nie jestem zainteresowany.
232
00:16:22,440 --> 00:16:23,851
Zainteresuj się.
233
00:16:37,200 --> 00:16:40,044
Nie muszę się szkolić
przez jakiegoś cyrkowego klauna.
234
00:16:41,160 --> 00:16:45,165
Mój dziadek nauczył mnie wszystkiego
Muszę wiedzieć o walce osobistej.
235
00:16:48,440 --> 00:16:50,124
Cóż, trenował mnie Bruce Wayne.
236
00:16:50,320 --> 00:16:52,926
I za każdym razem, gdy się spotykali,
skopał tyłek Ra's al Ghula.
237
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
Tak jak ja kopię twoje.
238
00:16:57,160 --> 00:16:59,049
[chrząkanie]
239
00:17:20,240 --> 00:17:22,766
Naprawdę jesteś masą ego, prawda?
240
00:17:23,200 --> 00:17:25,487
Czysty i doskonały Dick Grayson.
241
00:17:25,640 --> 00:17:27,847
Pierwszy Robin. Nie.
242
00:17:28,000 --> 00:17:30,844
Na podstawie tego, co widzę,
Byłem jedynym Robinem.
243
00:17:31,320 --> 00:17:34,449
Jesteś po prostu zagubioną małą sierotą
zlitował się.
244
00:17:35,840 --> 00:17:37,285
Ale jestem krwią!
245
00:17:41,640 --> 00:17:43,085
[krzyczy]
246
00:17:49,800 --> 00:17:52,246
Jestem jego synem.
247
00:17:53,600 --> 00:17:54,965
[jęki]
248
00:17:55,120 --> 00:17:57,566
Z pewnością tak.
249
00:18:25,160 --> 00:18:28,801
THOMAS: Strzeż się Dworu Sów
To czuwa cały czas
250
00:18:29,000 --> 00:18:32,004
Patrząc z cienia
Za cementem i wapnem
251
00:18:32,360 --> 00:18:35,364
Widzą cię przy palenisku
Widzą cię w łóżku
252
00:18:35,520 --> 00:18:38,490
Uważaj, uważaj, bo wyślą--
253
00:18:38,640 --> 00:18:41,166
Szpon za twoją głowę
254
00:18:41,760 --> 00:18:43,603
czy--? Czy to prawda, tato?
255
00:18:43,760 --> 00:18:44,807
[chichocze]
256
00:18:44,960 --> 00:18:47,406
Czy naprawdę istnieje tajna grupa
bogatych i wpływowych mężczyzn...
257
00:18:47,600 --> 00:18:49,523
...którzy rządzą miastem z cienia?
258
00:18:50,000 --> 00:18:54,767
Którzy wysyłają swoje szpony, żeby kogoś zniszczyć
kto ośmieli się w ogóle wspomnieć o ich istnieniu?
259
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
Mhm.
260
00:18:57,520 --> 00:18:59,682
Absolutnie nie.
261
00:19:02,200 --> 00:19:03,326
MARTA:
Mhm.
262
00:19:04,120 --> 00:19:06,122
Ale co jeśli tak jest?
263
00:19:06,280 --> 00:19:08,681
To tylko historia, Bruce.
264
00:19:08,840 --> 00:19:11,446
Nie ma Trybunału Sów.
265
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
To nie jest prawdziwe.
266
00:19:17,800 --> 00:19:19,086
A nawet gdyby tak było...
267
00:19:19,240 --> 00:19:22,687
...myślisz, że kiedykolwiek pozwolilibyśmy na coś złego?
przydarzyło ci się?
268
00:19:22,840 --> 00:19:25,081
Nie. Nigdy.
269
00:19:25,240 --> 00:19:26,730
Obiecuję.
270
00:19:26,880 --> 00:19:30,327
Twoja matka i ja zawsze tu będziemy
aby cię chronić.
271
00:19:30,520 --> 00:19:31,567
[Strzały]
272
00:19:31,720 --> 00:19:33,131
[grzmoty]
273
00:19:34,000 --> 00:19:36,002
[SYRENA WYCIA]
274
00:20:27,800 --> 00:20:28,847
[sowa_ krzyczy]
275
00:20:29,000 --> 00:20:32,004
[Dumienie, potem skrzypienie]
276
00:20:47,800 --> 00:20:49,086
[HURTY]
277
00:20:59,120 --> 00:21:00,690
[HURKI, A POTEM krzyczy]
278
00:21:08,400 --> 00:21:10,607
MŁODY BRUCE”.
Wierzyłem w to. Naprawdę.
279
00:21:10,760 --> 00:21:12,808
Myślałem, że to Trybunał ich zabił.
280
00:21:15,640 --> 00:21:18,166
I postanowiłem je znaleźć...
281
00:21:18,480 --> 00:21:21,324
...i niech zapłacą za to, co zrobili.
282
00:21:24,560 --> 00:21:27,131
Znałem ten Harbour House
była siedzibą Trybunału.
283
00:21:27,280 --> 00:21:28,327
Obserwowałem je.
284
00:21:28,480 --> 00:21:31,086
Najbogatsi ludzie w Gotham,
najpotężniejszy.
285
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
A gdybym szukał wystarczająco długo...
286
00:21:40,880 --> 00:21:42,211
...znalazłbym dowód.
287
00:21:50,320 --> 00:21:52,243
A ty?
288
00:21:57,160 --> 00:21:58,446
Nie, Alfredzie.
289
00:21:58,840 --> 00:22:00,126
Tata miał rację.
290
00:22:00,280 --> 00:22:04,001
To była tylko historia.
291
00:22:05,880 --> 00:22:08,326
To była tylko historia.
292
00:22:17,560 --> 00:22:18,971
[METALICZNE SZCZĘKI]
293
00:22:21,840 --> 00:22:23,444
[THUD]
294
00:22:33,560 --> 00:22:35,847
[chrząkanie]
295
00:22:45,800 --> 00:22:47,404
[PĘKANIE KOŚCI]
296
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
[WARCZANIE]
297
00:22:59,360 --> 00:23:00,441
[PĘKANIE KOŚCI]
298
00:23:02,520 --> 00:23:03,567
[krzyczy]
299
00:23:16,000 --> 00:23:17,445
[krzyczy]
300
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
[krzyczy]
301
00:24:10,280 --> 00:24:11,327
[chrząkanie]
302
00:24:23,680 --> 00:24:24,727
[PĘKNIĘCIE KOŚCI]
303
00:24:27,960 --> 00:24:29,246
[chrząkanie]
304
00:24:36,800 --> 00:24:39,724
[dysza]
305
00:24:46,200 --> 00:24:48,362
[jęki]
306
00:24:53,400 --> 00:24:55,402
[MŁODY BRUCE łka]
307
00:24:59,760 --> 00:25:03,287
Wszyscy szukamy sensu za sobą
tragedie, które nas spotykają.
308
00:25:03,640 --> 00:25:07,008
A czasami sens jest tam obecny.
309
00:25:07,320 --> 00:25:09,891
Ale czasami, Mistrzu Bruce...
310
00:25:10,040 --> 00:25:12,611
...po prostu dzieją się straszne rzeczy.
311
00:25:12,760 --> 00:25:16,401
Żadnych złowrogich intryg. Żadnych tajnych stowarzyszeń.
312
00:25:17,160 --> 00:25:19,367
Po prostu się zdarzają.
313
00:25:26,240 --> 00:25:28,163
[KASZLANIE]
314
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
[PIĘKANIE]
315
00:25:32,080 --> 00:25:34,765
[jęki]
316
00:25:44,920 --> 00:25:47,924
DICK: Przykro mi, Kory, naprawdę,
ale utknęłam, opiekując się dzieckiem.
317
00:25:48,760 --> 00:25:52,242
Nie, nie żartuję. Co masz na sobie?
318
00:25:52,800 --> 00:25:55,724
Ten czerwony? Z koronką?
319
00:25:55,880 --> 00:25:58,247
A stringi?
320
00:25:59,080 --> 00:26:01,048
Proszę. Nie mów mi nic więcej.
321
00:26:01,240 --> 00:26:02,924
Obiecuję, że jutro wieczorem.
322
00:26:03,120 --> 00:26:04,804
Będziemy--
323
00:26:08,720 --> 00:26:10,802
Bruce uszkodzi naczynie krwionośne.
324
00:26:11,000 --> 00:26:12,206
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
325
00:26:19,280 --> 00:26:23,171
ALFRED:
Mistrzu Dick, to Batman. On cię potrzebuje.
326
00:26:25,520 --> 00:26:26,931
[Kobieta krzyczy]
327
00:26:27,080 --> 00:26:29,048
[chrząkanie]
328
00:26:29,920 --> 00:26:31,410
Proszę, nie rób mu krzywdy.
329
00:26:31,560 --> 00:26:34,404
[chrząkanie]
330
00:26:34,840 --> 00:26:36,205
Ty draniu.
331
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[KASZLE]
332
00:26:38,520 --> 00:26:39,885
Nie.
333
00:26:41,760 --> 00:26:44,286
[Kobieta chrząka]
334
00:26:54,040 --> 00:26:57,044
Co powiesz na taniec, starsza pani?
335
00:27:00,800 --> 00:27:01,926
[GAPS]
336
00:27:03,600 --> 00:27:05,602
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?
337
00:27:09,120 --> 00:27:10,849
[chrząkanie]
338
00:27:12,520 --> 00:27:14,682
Bierz męża i idź.
339
00:27:27,440 --> 00:27:30,489
Wstawaj, żebym mógł cię jeszcze bardziej skrzywdzić.
340
00:27:30,800 --> 00:27:33,246
Wystarczy, stary. Poddajemy się.
341
00:27:34,880 --> 00:27:36,848
Kto powiedział, że poddanie się jest opcją?
342
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
TALON:
Na co czekasz, Robinie?
343
00:27:47,080 --> 00:27:50,368
Tacy ludzie nie zasługują na życie.
344
00:27:50,600 --> 00:27:53,001
Tym razem nie dokończę tego za ciebie.
345
00:27:53,680 --> 00:27:55,523
Decyzja musi należeć do Ciebie.
346
00:27:55,680 --> 00:27:57,523
[SYRENA WYCIA]
347
00:27:57,680 --> 00:28:00,331
[OBIE KRZYCZĄ]
348
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
ROBIN:
Poczekaj.
349
00:28:05,480 --> 00:28:06,925
Kim jesteś?
350
00:28:08,200 --> 00:28:09,929
SZPON:
Nazywam się Talon.
351
00:28:10,240 --> 00:28:11,765
Pospiesz się.
352
00:28:14,720 --> 00:28:18,008
[chrząkanie]
353
00:28:27,240 --> 00:28:28,924
Co to za miejsce?
354
00:28:29,320 --> 00:28:30,845
SZPON:
Dom.
355
00:28:39,880 --> 00:28:42,121
Tutaj możesz swobodnie rozmawiać.
356
00:28:42,320 --> 00:28:46,006
Mój szacunek dla Batmana
i wszystko, co osiągnął, jest wysokie.
357
00:28:46,200 --> 00:28:48,009
Są jednak granice, których nie przekroczy.
358
00:28:48,520 --> 00:28:54,368
Być może ze strachu
lub jakiś błędny kodeks moralny.
359
00:28:54,520 --> 00:28:59,162
Nie ma linii, których nie przekroczę
aby osiągnąć mój cel.
360
00:28:59,320 --> 00:29:01,049
Więc przybyłeś do Gotham, żeby...
361
00:29:01,200 --> 00:29:04,124
SZPON:
Zrobić to, czego Batman nie chce zrobić.
362
00:29:04,520 --> 00:29:08,650
Wyeliminuj przestępczość i przestępców
raz na zawsze.
363
00:29:14,120 --> 00:29:16,566
Brak linii. Żadnych ograniczeń.
364
00:29:16,720 --> 00:29:18,643
Żadnych zasad.
365
00:29:20,520 --> 00:29:23,922
Mówisz koniec
zawsze uświęca środki?
366
00:29:24,080 --> 00:29:26,082
SZPON:
Jeśli cel jest wartościowy.
367
00:29:27,040 --> 00:29:28,769
Kto decyduje o tym, co jest godne?
368
00:29:28,920 --> 00:29:32,481
SZPON:
Do tego potrzebny jest wyjątkowy człowiek.
369
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
Podobnie jak ty?
370
00:29:34,360 --> 00:29:36,044
A ty.
371
00:29:38,200 --> 00:29:39,645
[chrząknięcie]
372
00:29:43,080 --> 00:29:44,127
Zachowaj to.
373
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
Prezent.
374
00:29:47,320 --> 00:29:48,481
Dlaczego ja?
375
00:29:48,680 --> 00:29:50,250
SZPON:
Jesteśmy pokrewnymi duszami.
376
00:29:50,400 --> 00:29:52,607
Obserwuję Cię od jakiegoś czasu.
377
00:29:54,560 --> 00:29:55,846
Chcę, żebyś do mnie dołączył.
378
00:30:01,360 --> 00:30:02,964
A jeśli powiem nie?
379
00:30:03,400 --> 00:30:06,802
Kiedy już podjąłeś decyzję,
użyj tego, aby się ze mną skontaktować.
380
00:30:06,960 --> 00:30:10,646
To nie jest urządzenie śledzące.
Zachęcamy do dokładnego sprawdzenia.
381
00:30:10,800 --> 00:30:12,450
Będę.
382
00:30:13,680 --> 00:30:16,001
Aha, i jeszcze jedna rzecz.
383
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
Nie mów mu o mnie.
384
00:30:19,800 --> 00:30:21,564
Ani słowa.
385
00:30:30,480 --> 00:30:32,448
Gdzie byłeś?
386
00:30:33,720 --> 00:30:36,041
Co się stało? Czy wszystko w porządku?
387
00:30:38,600 --> 00:30:40,568
Nie wolno ci zadawać pytań.
388
00:30:40,720 --> 00:30:43,724
- Gdzie ty do cholery byłeś?
-Na zewnątrz.
389
00:30:43,880 --> 00:30:45,291
Gdzie?
390
00:30:45,440 --> 00:30:46,885
Właśnie wyszedłem.
391
00:30:47,520 --> 00:30:50,569
„Out” nagle stało się
o wiele bardziej niebezpieczne miejsce.
392
00:30:51,960 --> 00:30:53,007
Co to jest?
393
00:30:53,520 --> 00:30:55,568
- To moje.
-Nie sądzę.
394
00:30:55,720 --> 00:30:59,805
Więc co teraz zrobisz,
zbudować loch i mnie w nim zamknąć?
395
00:31:00,160 --> 00:31:04,404
Pomimo tego, co możesz myśleć,
Jestem twoim ojcem, Damianie, a nie strażnikiem.
396
00:31:05,000 --> 00:31:07,480
Wypadek biologiczny
nie czyni cię moim ojcem.
397
00:31:07,640 --> 00:31:10,564
I to na pewno jak cholera
nie czyni mnie twoim synem.
398
00:31:14,360 --> 00:31:17,091
Jest szkoła w Szwajcarii
prowadzony przez emerytowanego generała...
399
00:31:17,240 --> 00:31:20,926
...który wie znacznie więcej ode mnie
o chłopcach i dyscyplinie.
400
00:31:23,720 --> 00:31:28,601
Spróbuj jeszcze raz,
tam spędzisz przyszły rok.
401
00:31:32,800 --> 00:31:34,802
Naprawdę zrobiłeś ze mnie głupca.
402
00:31:34,960 --> 00:31:36,769
Nie jest to trudne.
403
00:31:50,080 --> 00:31:53,368
Wiesz, ja też się wymknęłam
tamtego dnia.
404
00:31:53,520 --> 00:31:55,887
Te rzeczy tam są, Dick.
405
00:31:56,040 --> 00:31:58,441
Jeśli Batman jest celem, to on też nim jest.
406
00:31:58,640 --> 00:32:00,244
Następnie porozmawiaj z nim o tym.
407
00:32:00,400 --> 00:32:02,641
- On nie słucha.
-Ale Bruce, on jest po prostu...
408
00:32:02,800 --> 00:32:04,643
On nie jest tobą, Dick.
409
00:32:04,800 --> 00:32:07,167
Zanim cię przyjąłem, miałeś kochających rodziców.
410
00:32:07,360 --> 00:32:08,407
Miałeś serce.
411
00:32:08,560 --> 00:32:11,006
- A on nie?
-Nie to mam na myśli.
412
00:32:11,160 --> 00:32:13,561
Czy tak jest? Nie wiem.
413
00:32:13,720 --> 00:32:16,883
Może powiązania biologiczne nie wystarczą
uczynić z mężczyzny ojca.
414
00:32:17,360 --> 00:32:19,647
Albo chłopiec, syn.
415
00:32:31,800 --> 00:32:34,883
CHUT:
Myślałem, że unowocześniłeś ścianę bezpieczeństwa.
416
00:32:35,840 --> 00:32:37,285
zrobiłem.
417
00:32:37,440 --> 00:32:38,726
Ja...
418
00:32:38,880 --> 00:32:42,123
Wyłączyłem wychodzący system, sir.
419
00:32:42,520 --> 00:32:43,726
Dlaczego?
420
00:32:43,880 --> 00:32:48,010
Mistrz Damian powiedział
czuł się jak więzień we własnym domu.
421
00:32:48,160 --> 00:32:52,370
Pomyślałem, że gdyby znowu spróbował wyjść, i zobaczyłem
że nic go tu nie trzyma...
422
00:32:52,520 --> 00:32:56,047
...że mu zaufałeś, a zatem...
423
00:32:56,640 --> 00:32:59,883
Czasem trzeba mieć
trochę wiary, proszę pana.
424
00:33:00,440 --> 00:33:03,171
Od kiedy jestem człowiekiem wiary?
425
00:33:04,480 --> 00:33:06,084
Postąpiłeś słusznie.
426
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
On wróci.
427
00:33:07,640 --> 00:33:09,563
Lepiej, żeby był.
428
00:33:14,160 --> 00:33:17,243
Wyjdzie mu z tego, prawda?
429
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Nigdy mu się nic nie udaje.
430
00:33:34,800 --> 00:33:36,131
[PIĘKANIE]
431
00:33:44,600 --> 00:33:46,602
[PIĘKANIE]
432
00:33:56,800 --> 00:34:00,043
Trochę się spóźniłem, Samanto,
ale powinienem tam być za 15 minut.
433
00:34:00,200 --> 00:34:03,044
SAMANTA”. Nie jestem kobietą
który lubi czekać, Bruce.
434
00:34:03,440 --> 00:34:05,681
Ale dla ciebie zrobię wyjątek.
435
00:34:05,840 --> 00:34:10,448
W takim razie zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby upewnić się, że twoja cierpliwość jest--
436
00:34:14,920 --> 00:34:16,604
Poczekaj chwilę, Sam.
437
00:34:18,240 --> 00:34:20,004
SAMANTA:
Czy coś jest nie tak?
438
00:34:20,200 --> 00:34:22,282
Nie jestem pewien.
439
00:34:24,600 --> 00:34:26,125
[Pisk opon przez telefon]
440
00:34:26,280 --> 00:34:27,327
Bruce'a?
441
00:34:27,480 --> 00:34:29,209
BRUCE”.
Oddzwonię do Ciebie.
442
00:35:40,880 --> 00:35:42,530
[jęki]
443
00:35:49,000 --> 00:35:50,604
[jęki]
444
00:35:58,840 --> 00:36:00,490
Co to do cholery jest?
445
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
PORUCZNIK:
Okazja.
446
00:36:02,280 --> 00:36:04,647
[BRUCE chrząka]
447
00:36:04,840 --> 00:36:09,562
I jeden
powinieneś być niezmiernie wdzięczny.
448
00:36:18,720 --> 00:36:19,801
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
449
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
Arcymistrz:
Witamy, panie Wayne.
450
00:36:26,720 --> 00:36:28,609
[GAPS]
451
00:36:28,800 --> 00:36:31,041
Niezupełnie ciepłe powitanie.
452
00:36:31,200 --> 00:36:34,841
WIELKI MISTRZ: Gdybyśmy chcieli twojej śmierci,
nie byłoby cię tu teraz.
453
00:36:35,200 --> 00:36:36,281
Kim jesteś?
454
00:36:36,560 --> 00:36:39,530
Arcymistrz:
Wielki Mistrz Dworu Sów.
455
00:36:39,840 --> 00:36:42,844
Powiedziałbym, że Dwór Sów
jest jedynie legendą.
456
00:36:43,000 --> 00:36:47,005
Arcymistrz:
Jesteśmy legendą, ale zakorzenioną w faktach.
457
00:36:47,160 --> 00:36:52,326
Był czas, kiedy Dwór Sów
stał za każdą ścianą, w każdym cieniu.
458
00:36:52,520 --> 00:36:55,091
Szeptaliśmy, a Gotham drżało.
459
00:36:55,240 --> 00:36:58,130
Żaden liść nie spadł bez naszego pozwolenia.
460
00:36:58,280 --> 00:37:00,089
Złoty wiek.
461
00:37:00,240 --> 00:37:02,083
Ale wszystkie złote wieki się kończą.
462
00:37:02,280 --> 00:37:06,410
WIELKI MISTRZ: Frakcja powstała przeciwko nam
że nawet nasze szpony nie mogły się powstrzymać.
463
00:37:06,560 --> 00:37:08,369
Byliśmy zmuszeni się wycofać.
464
00:37:09,000 --> 00:37:10,604
Ale nigdy się nie poddaliśmy.
465
00:37:10,760 --> 00:37:13,491
- A teraz--
-Wróciłeś. Dlaczego?
466
00:37:14,480 --> 00:37:17,051
Arcymistrz:
Ponieważ nam zależy, panie Wayne.
467
00:37:17,200 --> 00:37:21,649
Tak jak nasi ojcowie i dziadkowie
i pradziadkowie się nimi opiekowali.
468
00:37:21,840 --> 00:37:26,402
Jesteśmy i zawsze byliśmy synami
i córki najbogatszych Gotham.
469
00:37:26,560 --> 00:37:30,451
Wiemy o wiele lepiej niż motłoch
co najlepsze dla naszego miasta.
470
00:37:30,640 --> 00:37:33,883
Innymi słowy, chcesz kontrolować Gotham.
471
00:37:34,040 --> 00:37:37,487
GRANDMASTER: Jak inaczej przywrócić miasto
to pogrążyło się w chaosie?
472
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
To stało się szambo, kostnica?
473
00:37:40,440 --> 00:37:46,527
Magnes na dziwaków, wariatów
i urojeniowi strażnicy?
474
00:37:46,680 --> 00:37:49,684
Mamy wizję przyszłości Gotham,
Panie Wayne.
475
00:37:50,040 --> 00:37:54,250
Rozumiemy więc, że ty też.
476
00:38:07,720 --> 00:38:11,281
Zapraszamy Cię do przyłączenia się do swojej wizji
do Sądu.
477
00:38:11,440 --> 00:38:16,480
Razem możemy podnieść Gotham City do góry
i przywróć ją do chwały.
478
00:38:18,160 --> 00:38:20,049
Ten zwiedziony strażnik?
479
00:38:20,200 --> 00:38:22,680
Jest dość terytorialny w stosunku do tego miasta.
480
00:38:22,840 --> 00:38:25,491
I nie przepadam za ludźmi takimi jak my.
481
00:38:25,640 --> 00:38:27,881
Jak masz zamiar sobie z nim poradzić?
482
00:38:28,040 --> 00:38:31,487
Arcymistrz:
Właśnie w tej chwili się nim zajmujemy.
483
00:38:32,480 --> 00:38:35,689
Nie mogę powiedzieć, że nie jestem zaintrygowana tą ofertą.
484
00:38:42,600 --> 00:38:45,126
Ale chciałbym mieć trochę czasu, żeby to przemyśleć.
485
00:38:45,280 --> 00:38:47,282
Arcymistrz:
Oczywiście, panie Wayne.
486
00:38:47,440 --> 00:38:49,044
Ale nie za dużo czasu.
487
00:38:49,200 --> 00:38:51,328
Śpij dobrze.
488
00:38:52,400 --> 00:38:55,244
Hej. Nie. Nie.
489
00:39:00,200 --> 00:39:02,521
[chrząknięcie]
490
00:39:10,840 --> 00:39:13,241
[PIĘKANIE]
491
00:39:28,760 --> 00:39:31,730
PORUCZNIK:
Wyczuwam opór w Wayne’u, arcymistrzu.
492
00:39:31,880 --> 00:39:35,089
Mógłby sprawić problem,
jak to robili jego przodkowie.
493
00:39:35,240 --> 00:39:39,564
GRANDMASTER: Nie. On gra dla publiczności
z jego krwawiącym sercem i wielkimi gestami.
494
00:39:39,720 --> 00:39:42,326
Ale to wszystko spektakl i ego.
495
00:39:42,520 --> 00:39:45,967
W głębi serca Bruce Wayne jest jednym z nas.
496
00:39:46,320 --> 00:39:47,731
PORUCZNIK:
Mam nadzieję, że masz rację.
497
00:39:48,080 --> 00:39:52,642
TALON: Z mojego doświadczenia wynika, że
Wielki Mistrz rzadko się myli.
498
00:39:54,160 --> 00:39:56,128
Arcymistrz:
Twoja pewność siebie mnie porusza, Talon.
499
00:39:56,280 --> 00:39:58,567
Jak to jest z chłopcem?
500
00:39:58,880 --> 00:40:01,008
SZPON:
Wziął przynętę.
501
00:40:05,360 --> 00:40:06,407
A twoja praca tutaj?
502
00:40:06,880 --> 00:40:08,086
Arcymistrz:
Postęp.
503
00:40:10,880 --> 00:40:12,086
[WŁĄCZANIE ALARMU]
504
00:40:15,000 --> 00:40:16,081
Przynieś tę konfigurację.
505
00:40:16,240 --> 00:40:18,322
Za zimno i rozbiją się jak szkło.
506
00:40:18,480 --> 00:40:20,528
TECHNIK:
Tak, arcymistrzu.
507
00:40:21,680 --> 00:40:23,011
[BURZENIE]
508
00:40:25,120 --> 00:40:27,122
[ZATRZYMANIE ALARMU]
509
00:40:32,280 --> 00:40:33,725
Arcymistrz:
Wyobraź sobie.
510
00:40:33,880 --> 00:40:37,282
Niektórzy z tych wojowników
mają ponad sto lat.
511
00:40:38,760 --> 00:40:42,082
Zazdroszczę im nieśmiertelności.
512
00:40:42,840 --> 00:40:46,083
TALON: Zazdrość? Widziałeś, co się stało
do szponów w muzeum.
513
00:40:46,240 --> 00:40:50,040
PORUCZNIK: Przeżyli na zewnątrz
trumnach przez ponad osiem godzin.
514
00:40:50,200 --> 00:40:53,602
Wcześniejsza grupa liczyła tylko trzy osoby.
515
00:40:54,720 --> 00:40:59,726
Arcymistrz: A studiując nasze niepowodzenia,
udoskonaliliśmy proces zmartwychwstania.
516
00:40:59,880 --> 00:41:05,046
Ci ludzie będą mogli przeżyć cały dzień
przed powrotem na regenerację.
517
00:41:05,480 --> 00:41:07,528
SZPON:
Nieśmiertelność.
518
00:41:08,480 --> 00:41:10,448
Ale tylko 24 godziny na raz.
519
00:41:10,600 --> 00:41:13,285
PORUCZNIK:
Z pewnością przebija alternatywę.
520
00:41:13,440 --> 00:41:17,729
A kiedy powstaną ci niezniszczalni wojownicy,
będziesz ich generałem...
521
00:41:17,880 --> 00:41:22,488
...i poprowadź ich w wojnie z Gotham
który odzyska to miasto dla Dworu.
522
00:41:22,640 --> 00:41:25,962
TALON: Po tym jak przejdę rytuał
to sprawi, że je polubię?
523
00:41:26,120 --> 00:41:27,645
PORUCZNIK:
Umrzesz, tak...
524
00:41:27,800 --> 00:41:31,521
...ale odrodzisz się jako
coś cudownego.
525
00:41:31,920 --> 00:41:34,605
TALON: Cud jednego człowieka
jest potępieniem innego człowieka.
526
00:41:34,800 --> 00:41:37,167
PORUCZNIK:
Szkolimy cię od dziecka...
527
00:41:37,320 --> 00:41:39,891
...wyciągnął cię z rynsztoka,
i odważysz się...
528
00:41:40,040 --> 00:41:42,281
Arcymistrz:
To nie jest coś bezdusznego, Talon.
529
00:41:42,920 --> 00:41:44,490
Bóg.
530
00:41:44,840 --> 00:41:46,888
Czeka Cię wielkie przeznaczenie.
531
00:41:47,040 --> 00:41:50,089
I wiem, że chętnie to przyjmiesz.
532
00:41:51,480 --> 00:41:54,609
SZPON:
Jeśli tego właśnie chce Wielki Mistrz.
533
00:42:10,040 --> 00:42:12,202
[MUZYKA ŁACIŃSKA Z GŁOŚNIKÓW]
534
00:42:22,200 --> 00:42:25,124
Więc wpakowałem cztery kule w głowę Wielkiego Frankiego.
535
00:42:25,280 --> 00:42:27,806
Nigdy nie spodziewał się, że to nadejdzie.
536
00:42:28,680 --> 00:42:32,082
Miałem 23 lata,
i z tymi czterema strzałami...
537
00:42:32,240 --> 00:42:35,608
...Przejąłem kontrolę nad wszystkimi rodzinami przestępczymi
na wschodnim krańcu.
538
00:42:35,760 --> 00:42:36,807
[Stłumiony jęk]
539
00:42:36,960 --> 00:42:40,442
Zanim skończyłem 30 lat, opanowałem połowę miasta.
540
00:42:40,600 --> 00:42:44,844
Heh. Ma pan kamienie, panie Draco,
to pewne.
541
00:42:45,560 --> 00:42:47,244
Same kamienie nie wystarczą, Gene.
542
00:42:47,400 --> 00:42:49,323
Ty też musisz mieć mózg.
543
00:42:49,920 --> 00:42:50,967
I powiem ci...
544
00:42:51,120 --> 00:42:53,566
...Wielki Frankie? Miał mózg.
545
00:42:53,720 --> 00:42:55,449
W całym pokoju.
546
00:42:55,600 --> 00:42:59,002
[Wszyscy się śmieją]
547
00:43:02,160 --> 00:43:04,162
[dławienie się]
548
00:43:05,920 --> 00:43:07,331
[KASZLE]
549
00:43:08,160 --> 00:43:10,242
Święty Jezu.
550
00:43:11,240 --> 00:43:13,641
Mógłbym krzyczeć w miejscu, gdyby nie...
551
00:43:15,800 --> 00:43:17,211
Kim do cholery jesteś?
552
00:43:17,400 --> 00:43:20,483
TALON:
Jestem wieczorną rozrywką.
553
00:43:20,840 --> 00:43:23,161
Czy mogę pozyskać ochotnika z widowni?
554
00:43:28,800 --> 00:43:31,041
[chrząkanie]
555
00:43:41,960 --> 00:43:45,442
Mogę ci zapłacić.
Więcej pieniędzy, niż kiedykolwiek widziałeś.
556
00:43:46,480 --> 00:43:48,562
Nie przywiązuję wagi do pieniędzy.
557
00:43:49,840 --> 00:43:51,683
Zależy mi na zemście.
558
00:43:51,840 --> 00:43:54,969
- Za życia, które zniszczyły twoje narkotyki.
-Aaa! Nie.
559
00:43:57,000 --> 00:44:00,004
Za wdowy i sieroty
pozostawione po twoim cholernym przebudzeniu.
560
00:44:01,520 --> 00:44:06,287
Chcesz pomóc wdowom i sierotom, punk,
idź i dołącz do Armii Zbawienia.
561
00:44:06,600 --> 00:44:07,647
[ROBIN krzyczy]
562
00:44:09,600 --> 00:44:11,409
SZPON:
Zakończ go.
563
00:44:17,560 --> 00:44:20,166
[DRACO ciężko oddycha]
564
00:44:24,440 --> 00:44:27,489
Znaleźliśmy wystarczające dowody
żeby go odsunąć na resztę życia.
565
00:44:27,680 --> 00:44:28,966
SZPON:
Zakończ go.
566
00:44:29,880 --> 00:44:32,406
Już skończył.
567
00:44:33,880 --> 00:44:34,927
Hej-
568
00:44:35,280 --> 00:44:38,170
Czyż nie jesteś bachorem Batmana?
Ach!
569
00:44:39,160 --> 00:44:41,049
Już nie.
570
00:44:44,600 --> 00:44:45,840
[chrząknięcie]
571
00:44:56,480 --> 00:44:58,608
SZPON:
Wiem, że tam jesteś.
572
00:45:01,240 --> 00:45:03,481
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to.
573
00:45:04,120 --> 00:45:07,010
Chciałem ci tylko powiedzieć
że zebrałem dowody.
574
00:45:08,280 --> 00:45:12,763
TALON: Draco ma armię prawników
które przez lata chroniły go przed więzieniem.
575
00:45:13,040 --> 00:45:16,203
Ale mogliśmy go wymazać
z równania.
576
00:45:17,680 --> 00:45:19,682
Spędziliśmy tu razem trzy noce.
577
00:45:19,840 --> 00:45:24,004
Trzy noce pozwoliłem Batmanowi
stanąć pomiędzy nami.
578
00:45:24,160 --> 00:45:26,083
Ale nie więcej.
579
00:45:26,280 --> 00:45:30,251
Nadszedł czas, aby przekroczyć tę linię,
stań się tym, kim się urodziłeś...
580
00:45:30,400 --> 00:45:33,847
albo obiecuję ci, że znajdę kogoś innego.
581
00:45:34,600 --> 00:45:38,161
To tylko... Muszę się upewnić.
582
00:45:38,440 --> 00:45:40,204
SZPON:
Jego głos wciąż rozbrzmiewa w Twojej głowie.
583
00:45:40,360 --> 00:45:42,601
„Sprawiedliwość, a nie zemsta”.
584
00:45:43,080 --> 00:45:45,162
Jego głos jest nieprawidłowy.
585
00:45:48,560 --> 00:45:50,801
Jest dla ciebie jak ojciec, prawda?
586
00:45:51,360 --> 00:45:52,566
Patrzysz na niego.
587
00:45:52,720 --> 00:45:53,881
Bynajmniej.
588
00:45:54,040 --> 00:45:56,850
Ale tak, myślę, że go podziwiam.
589
00:45:57,680 --> 00:46:00,126
SZPON:
Miałem Batmana w swoim życiu.
590
00:46:00,280 --> 00:46:03,329
Był złodziejem. Cholernie dobry.
591
00:46:03,480 --> 00:46:07,769
I już od najmłodszych lat
upewnił się, że ja też.
592
00:46:09,480 --> 00:46:12,723
Byłem jego cieniem. Jego echo.
593
00:46:22,440 --> 00:46:23,885
[PIĘKANIE]
594
00:46:28,080 --> 00:46:29,206
[COP stęka]
595
00:46:30,000 --> 00:46:31,923
Uwielbiałem go.
596
00:46:32,160 --> 00:46:35,323
A przede wszystkim
Chciałem go zadowolić.
597
00:46:35,520 --> 00:46:36,567
ROBIN:
A ty?
598
00:46:36,720 --> 00:46:37,767
[WŁĄCZANIE ALARMU]
599
00:46:37,920 --> 00:46:38,967
SZPON:
Nie.
600
00:46:39,120 --> 00:46:43,887
Bez względu na to, co zrobiłem, jak bardzo się starałem,
Nigdy nie byłem dość dobry.
601
00:46:49,720 --> 00:46:51,722
[MŁODY SZPON chrząka]
602
00:46:55,920 --> 00:46:58,651
Ale co mogłem zrobić?
603
00:47:03,280 --> 00:47:05,965
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
604
00:47:07,520 --> 00:47:09,124
[KUTY PISTOLETU]
605
00:47:10,960 --> 00:47:12,371
[Strzały]
606
00:47:18,280 --> 00:47:20,601
[TYKANIE]
607
00:47:22,200 --> 00:47:27,127
Niedługo potem zostałem zrekrutowany
przez tajne stowarzyszenie Court of Owls.
608
00:47:27,320 --> 00:47:30,483
Przyjęli mnie, wychowali, wyszkolili.
609
00:47:30,640 --> 00:47:32,961
Dał mi siłę i cel.
610
00:47:33,440 --> 00:47:37,411
To, co oni dla mnie zrobili, ja chcę zrobić dla Ciebie.
611
00:47:38,320 --> 00:47:41,130
- Zrobiłeś już wystarczająco dużo.
-Jak ty--?
612
00:47:41,280 --> 00:47:44,966
Niezbyt trudne do wyśledzenia,
biorąc pod uwagę krwawy ślad, jaki zostawiliście.
613
00:47:45,360 --> 00:47:49,331
TALON: Tutaj wybierasz strony
raz na zawsze.
614
00:47:53,000 --> 00:47:55,162
ROBIN: Nie.
-Musimy go zatrzymać.
615
00:47:55,320 --> 00:47:57,926
Nie rozumiesz.
Jest częścią czegoś większego.
616
00:47:58,240 --> 00:48:00,846
Wykorzystuje cię, Robin, żeby dobrać się do mnie.
617
00:48:01,000 --> 00:48:04,243
Prawidłowy. To wszystko o wielkim Batmanie.
618
00:48:04,440 --> 00:48:07,728
Cóż, dla twojej informacji,
on widzi we mnie coś, czego ty nie.
619
00:48:07,880 --> 00:48:09,325
Nie mam na to czasu.
620
00:48:09,480 --> 00:48:12,086
A teraz zejdź mi z drogi, zanim...
621
00:48:13,000 --> 00:48:14,923
Przed czym?
622
00:48:15,640 --> 00:48:17,529
Talon ma rację w jednym.
623
00:48:17,800 --> 00:48:21,964
Wybór, którego dokonasz dziś wieczorem
zdefiniuje Cię na całe życie.
624
00:48:29,320 --> 00:48:32,608
[chrząkanie]
625
00:49:14,200 --> 00:49:15,247
[krzyczy]
626
00:49:55,280 --> 00:49:57,203
Jeśli tego właśnie chcesz, zrób to.
627
00:50:00,040 --> 00:50:01,769
Zrób to.
628
00:50:03,680 --> 00:50:05,205
[krzyczy]
629
00:50:17,440 --> 00:50:19,522
Teraz chodźmy do domu.
630
00:50:19,840 --> 00:50:22,081
Mój dom nie jest z tobą.
631
00:50:22,240 --> 00:50:24,447
Nigdy tak nie było.
632
00:50:50,760 --> 00:50:52,524
[TYKANIE]
633
00:50:56,760 --> 00:50:59,081
KOBIETA:
Myślałam, że to cię zrelaksuje.
634
00:50:59,600 --> 00:51:02,444
SZPON:
Co mogę powiedzieć? Jestem urodzonym zamartwiaczem.
635
00:51:03,160 --> 00:51:05,367
KOBIETA:
W takim razie chyba będę musiał cię uspokoić...
636
00:51:05,560 --> 00:51:06,607
...mm...
637
00:51:06,800 --> 00:51:09,531
...wszystko od nowa.
638
00:51:20,240 --> 00:51:21,480
Teraz, teraz.
639
00:51:21,680 --> 00:51:24,524
Wiesz lepiej
niż sprzeciwić się Wielkiemu Mistrzowi.
640
00:51:24,720 --> 00:51:27,610
SZPON:
Nie nosimy teraz masek, Samanto.
641
00:51:27,760 --> 00:51:30,809
SAMANTA:
Ludzie tacy jak my zawsze noszą maski.
642
00:51:30,960 --> 00:51:33,566
A co jeśli Trybunał
nie pasuje do naszego planu?
643
00:51:33,720 --> 00:51:35,768
To świetny pomysł.
644
00:51:35,920 --> 00:51:39,891
Mamy idealną broń
zniszczyć Batmana.
645
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
A ja?
646
00:51:41,480 --> 00:51:43,050
Będziesz miał swoje życzenie.
647
00:51:43,240 --> 00:51:45,641
Będziesz siedział obok mnie na Dworze.
648
00:51:45,800 --> 00:51:47,529
Mój partner.
649
00:51:47,680 --> 00:51:49,648
Moja miłość.
650
00:51:49,800 --> 00:51:51,370
Ale nie jestem jednym z was.
651
00:51:51,520 --> 00:51:53,761
Jestem po prostu nikim z ulicy.
652
00:51:53,960 --> 00:51:56,884
SAMANTA:
Mój ojciec cię zrekrutował i wyszkolił.
653
00:51:57,040 --> 00:52:00,567
Znam Cię od dziecka,
i wiem, że jest w Tobie wielkość.
654
00:52:00,760 --> 00:52:03,650
Może ty tak, ale reszta...
655
00:52:03,920 --> 00:52:07,129
SAMANTHA: Vanavers tak
kontrolował Dwór od pokoleń.
656
00:52:07,280 --> 00:52:09,123
Nasze słowo jest prawem.
657
00:52:09,280 --> 00:52:11,601
Od kiedy wierzysz w prawo?
658
00:52:11,760 --> 00:52:14,047
Tylko jedno prawo, kochanie.
659
00:52:14,200 --> 00:52:16,248
Moje prawo.
660
00:52:19,000 --> 00:52:21,367
ALFRED [PRZEZ RADIO]:
Znowu kanały, proszę pana?
661
00:52:21,520 --> 00:52:24,490
Wygląda na to, że zawsze siedzę po szyję w ściekach
tak czy inaczej.
662
00:52:24,640 --> 00:52:27,962
Ale ten konkretny odcinek
został zamknięty od XIX wieku.
663
00:52:37,240 --> 00:52:39,561
Dotarcie tutaj wymagało trochę pracy, uwierz mi.
664
00:52:39,720 --> 00:52:41,210
A co z Mistrzem Damianem?
665
00:52:41,360 --> 00:52:43,249
BATMAN:
Jest pionkiem w grze Trybunału.
666
00:52:43,400 --> 00:52:46,609
To się tylko skończy
kiedy je zdejmę.
667
00:52:46,760 --> 00:52:47,841
Trzymaj się.
668
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Mam coś.
669
00:52:50,080 --> 00:52:53,243
Sygnał jest najsilniejszy tuż za nim.
670
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
ALFRED:
Panie?
671
00:52:59,880 --> 00:53:03,327
BATMAN: Zlokalizowałem długi korytarz
która prowadzi bliżej źródła sygnału.
672
00:53:03,480 --> 00:53:05,482
Twoja transmisja się zrywa.
673
00:53:05,640 --> 00:53:07,608
BATMAN:
W powietrzu unosi się słaby aromat.
674
00:53:07,760 --> 00:53:09,489
Spleśniałe, słodkie.
675
00:53:09,640 --> 00:53:11,165
Poczekaj. Znalazłem--
676
00:53:13,800 --> 00:53:15,962
Wszystkiego najlepszego, proszę pana.
677
00:53:31,760 --> 00:53:34,889
Arcymistrz:
Witaj, Batmanie, na Dworze Sów.
678
00:53:35,040 --> 00:53:36,690
Oczekiwaliśmy cię.
679
00:53:36,840 --> 00:53:38,842
Obserwowałeś mnie w tunelach.
680
00:53:39,120 --> 00:53:41,202
Arcymistrz:
W tunelach, na ulicach.
681
00:53:41,400 --> 00:53:45,849
Mamy oczy na całe Gotham,
obserwując i rejestrując każdy Twój ruch.
682
00:53:46,000 --> 00:53:47,411
Tak jak podejrzewałem.
683
00:53:47,560 --> 00:53:49,289
Arcymistrz:
A czy Ty też podejrzewałeś...
684
00:53:49,440 --> 00:53:54,321
...że te starożytne kanały zostały zalane
z bezwonnym gazem psychotropowym...
685
00:53:54,480 --> 00:53:57,086
...wnika przez pory skóry...
686
00:53:57,600 --> 00:54:00,843
...gryzie korzenie umysłu...
687
00:54:01,880 --> 00:54:02,927
[jęki]
688
00:54:03,080 --> 00:54:07,210
...zwrócenie psychiki z powrotem ku sobie,
kręcić i kręcić...
689
00:54:07,360 --> 00:54:12,730
...dopóki nie będzie przypominać niczego
aż po labirynt?
690
00:54:16,280 --> 00:54:17,725
[krzyczy]
691
00:54:27,760 --> 00:54:28,841
[jęki]
692
00:54:30,960 --> 00:54:33,327
[SOWA krzyczy]
693
00:54:35,840 --> 00:54:37,126
[jęki]
694
00:54:40,920 --> 00:54:46,211
GŁOSY: Strzeżcie się Dworu Sów
To czuwa cały czas
695
00:54:46,360 --> 00:54:51,207
Patrząc z cienia
Za cementem i wapnem
696
00:54:51,360 --> 00:54:55,888
Widzą cię przy twoim palenisku
Widzą cię w łóżku
697
00:54:56,040 --> 00:54:57,929
Czy to ma mnie przestraszyć?
698
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
Myślisz, że jesteś pierwszą osobą, która mnie odurzyła...
699
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
...zaatakować mój umysł?
700
00:55:02,800 --> 00:55:04,370
Znajdę sposób na to.
701
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
I przyprowadzę cały ten cholerny Dwór...
702
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
...rozbijając się wokół twojego...
703
00:55:12,160 --> 00:55:13,571
MŁODY BRUCE:
Ten film był świetny.
704
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
[chrząkanie]
705
00:55:18,360 --> 00:55:19,691
[GAPS]
706
00:55:25,440 --> 00:55:26,851
Bierz co chcesz...
707
00:55:27,000 --> 00:55:29,731
...ale nie krzywdź mojej rodziny. Proszę.
708
00:55:33,720 --> 00:55:35,245
[WDYCHANIE, A potem STRZAŁ]
709
00:55:37,640 --> 00:55:39,688
[Martha wzdycha, a potem chrząka]
710
00:55:41,200 --> 00:55:43,407
Nie!
711
00:55:43,560 --> 00:55:45,483
Czy teraz rozumiesz?
712
00:55:45,640 --> 00:55:47,324
Kiedy założysz tę maskę...
713
00:55:47,480 --> 00:55:51,883
...stałeś się wielkim demonem
jak ludzie, którym rzekomo się sprzeciwiasz.
714
00:55:52,240 --> 00:55:56,882
Staliście się jednością z samymi siłami
która zabiła twoich rodziców.
715
00:55:57,560 --> 00:55:59,210
I co gorsza...
716
00:55:59,360 --> 00:56:04,526
spłodziłeś największego potwora
Gotham City nigdy nie widziało.
717
00:56:11,520 --> 00:56:13,568
BATMAN:
Damiana?
718
00:56:13,800 --> 00:56:16,246
Kto będzie rósł we wściekłości i nienawiści...
719
00:56:16,600 --> 00:56:18,568
...wyrwij serce Gotham...
720
00:56:18,720 --> 00:56:23,806
...wtedy zostaw ślad straszliwego zniszczenia
na całym świecie.
721
00:56:24,680 --> 00:56:25,806
[KOKUSY PISTOLET]
722
00:56:25,960 --> 00:56:27,883
Damianie, nie.
723
00:56:28,760 --> 00:56:30,330
[CHRZĘKANIE BATMANA]
724
00:56:48,200 --> 00:56:50,089
[STRZALE]
725
00:56:51,920 --> 00:56:53,922
Przepraszam.
726
00:56:54,080 --> 00:56:55,161
[KLIKANIE PISTOLETU]
727
00:56:55,320 --> 00:56:57,687
Bardzo mi przykro.
728
00:56:59,720 --> 00:57:02,883
Damianie, wybacz mi.
729
00:57:07,360 --> 00:57:09,647
ALFRED:
Już nadchodzi, dzięki niebiosom.
730
00:57:09,800 --> 00:57:13,691
Nightwing: Dobrze, że znalazłem go niedaleko
skąd zakończyła się jego ostatnia transmisja.
731
00:57:13,840 --> 00:57:15,330
[BRUCE jęczy]
732
00:57:21,400 --> 00:57:23,971
- Jak długo byłem...?
Nightwing: Siedem godzin.
733
00:57:24,120 --> 00:57:28,284
Nie. Damiana.
Jeśli te zwierzęta dostaną go w swoje ręce...
734
00:57:28,440 --> 00:57:29,771
Byłem tam, Bruce.
735
00:57:29,960 --> 00:57:31,962
- Nie ma po nim śladu.
- Pomogę.
736
00:57:32,120 --> 00:57:34,771
Nie jesteś nikomu pomocny
w pańskim obecnym stanie, proszę pana.
737
00:57:34,920 --> 00:57:36,285
Musisz odpocząć.
738
00:57:36,440 --> 00:57:38,408
Nie. Nie rozumiesz?
739
00:57:38,600 --> 00:57:39,886
Muszę go znaleźć.
740
00:57:40,720 --> 00:57:42,848
To mój syn.
741
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Mój syn.
742
00:57:47,160 --> 00:57:50,528
Arcymistrz:
Talon, przedstaw swojego protegowanego.
743
00:57:50,680 --> 00:57:53,411
TALON: To zaszczyt prezentować tego chłopca
do Trybunału.
744
00:57:53,560 --> 00:57:57,610
Widziałem z pierwszej ręki
że ma w sobie wielkość...
745
00:57:57,760 --> 00:58:00,206
...i wielkie przeznaczenie przed nami.
746
00:58:00,480 --> 00:58:01,970
Arcymistrz:
Być może tak jest.
747
00:58:02,160 --> 00:58:04,925
Ale musimy być pewni jego lojalności.
748
00:58:06,560 --> 00:58:08,528
Masz moje słowo.
749
00:58:08,680 --> 00:58:12,969
WIELKI MISTRZ: Jesteśmy Dworem Sów
i wymagamy czegoś więcej niż słów.
750
00:58:13,240 --> 00:58:15,368
Twoja maska.
751
00:58:17,520 --> 00:58:19,443
SZPON:
Robina?
752
00:58:19,680 --> 00:58:21,842
Arcymistrz:
To tyle, jeśli chodzi o twoją lojalność.
753
00:58:22,000 --> 00:58:24,970
Wrzuć bachora z powrotem do rynsztoka
gdzie go znalazłeś.
754
00:58:25,360 --> 00:58:27,044
SZPON:
Poczekaj.
755
00:58:27,520 --> 00:58:30,285
Robin, rozmawialiśmy o tym.
756
00:58:31,280 --> 00:58:32,725
[wzdycha]
757
00:58:36,240 --> 00:58:37,480
Arcymistrz:
Chłopiec.
758
00:58:37,640 --> 00:58:39,165
Oddział Bruce'a Wayne'a.
759
00:58:39,760 --> 00:58:43,128
- Jak ty...?
Arcymistrz: To znaczy, że Wayne jest...
760
00:58:43,400 --> 00:58:45,368
SAMANTA:
Batmana.
761
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
Nie. Nie, mylisz się. On--
762
00:58:49,160 --> 00:58:50,207
[krzyczy]
763
00:58:52,760 --> 00:58:55,366
[chrząkanie]
764
00:58:55,520 --> 00:58:57,443
Arcymistrz:
To zmienia wszystko.
765
00:58:58,320 --> 00:59:00,971
Wyobraź sobie, jak głęboko możemy zranić Batmana.
766
00:59:01,120 --> 00:59:04,203
Złam jego serce i jego wolę
zabijając tego chłopca.
767
00:59:04,360 --> 00:59:07,170
TALON: Nie. Podobno
aby zająć moje miejsce w rytuale.
768
00:59:07,320 --> 00:59:08,970
- On jest--
ROBIN: Okłamałeś mnie.
769
00:59:09,120 --> 00:59:10,167
Batman miał rację.
770
00:59:10,320 --> 00:59:12,971
- Wykorzystałeś mnie tylko do...
TALON: Zamknij się. Zamknąć się!
771
00:59:13,120 --> 00:59:15,282
WIELKI MISTRZ: Przysięgam
znajdziemy zamiennik.
772
00:59:15,440 --> 00:59:16,646
TERAZ, zabij go!
773
00:59:17,680 --> 00:59:19,887
SZPON:
Tak, arcymistrzu.
774
00:59:23,320 --> 00:59:24,560
[krzyczy]
775
00:59:26,640 --> 00:59:28,404
Arcymistrz:
Zrób to!
776
00:59:48,080 --> 00:59:50,162
[KRZYCZY]
777
00:59:53,240 --> 00:59:54,401
SZPON:
Biegnij.
778
01:00:19,400 --> 01:00:20,447
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]
779
01:00:36,120 --> 01:00:37,929
Arcymistrz:
Co zrobiłeś?
780
01:00:42,680 --> 01:00:44,364
Nie jestem jednym z was.
781
01:00:44,520 --> 01:00:46,284
Nigdy nie byłem...
782
01:00:46,440 --> 01:00:47,680
...nigdy nie będzie.
783
01:00:48,840 --> 01:00:50,888
Ten chłopak i ja...
784
01:00:51,080 --> 01:00:54,084
...wypełzliśmy z tej samej rynsztoku.
785
01:00:54,840 --> 01:00:57,286
Arcymistrz:
Talon, kochanie, zapomnij o nich.
786
01:00:57,440 --> 01:00:58,851
Nasza dwójka może--
787
01:00:59,000 --> 01:01:00,445
My dwoje?
788
01:01:00,600 --> 01:01:03,331
Och, moja słodka Samanto.
789
01:01:06,800 --> 01:01:09,087
[PIĘKNIE OSTRZEM
NIŻ SAMANTA chrząka]
790
01:01:12,200 --> 01:01:13,531
Bądź szczery.
791
01:01:13,680 --> 01:01:16,286
Zrobiłbyś mi to samo.
792
01:01:21,280 --> 01:01:22,884
[ROBIN chrząka]
793
01:01:26,960 --> 01:01:30,601
SZPON:
Właśnie poświęciłem dla ciebie świat, Robin.
794
01:01:32,440 --> 01:01:34,966
Co teraz dla mnie poświęcisz?
795
01:01:35,120 --> 01:01:36,929
ROBIN:
Jesteś szalony.
796
01:01:37,320 --> 01:01:40,483
Nie poproszę cię, żebyś go więcej zdradzała.
797
01:01:40,640 --> 01:01:43,644
- Ale Bruce Wayne to komplikacja.
-Nieee. Nie.
798
01:01:44,040 --> 01:01:45,565
Trzeba się nim zająć.
799
01:01:45,760 --> 01:01:47,842
[krzyczy, potem chrząka]
800
01:01:58,440 --> 01:02:00,647
[chrząkanie]
801
01:02:05,920 --> 01:02:08,241
Będziesz tu bezpieczny, dopóki nie skończę.
802
01:02:08,600 --> 01:02:10,250
Myślisz, że możesz go powstrzymać w pojedynkę?
803
01:02:10,680 --> 01:02:12,887
Kto powiedział, że jestem sam?
804
01:02:45,640 --> 01:02:47,642
[PIĘKANIE]
805
01:02:47,800 --> 01:02:49,962
Czerwona siatka bezpieczeństwa jest włączona i aktywna?
806
01:02:50,160 --> 01:02:52,766
Chyba że ktoś to zamknie
i nie zadał sobie trudu, żeby nam powiedzieć.
807
01:02:53,480 --> 01:02:56,211
Bardzo niemiłe, proszę pana.
808
01:02:56,360 --> 01:02:59,330
Nie wiem, czy to Bruce Wayne
lub Batman, po który przybył Dwór.
809
01:02:59,480 --> 01:03:03,804
Ale tak czy inaczej, o to im chodzi
aby otrzymać powitanie, którego nigdy nie zapomną.
810
01:03:26,760 --> 01:03:28,250
Co to do cholery są za rzeczy?
811
01:03:28,400 --> 01:03:30,323
Nie jestem pewien, czy oni w ogóle żyją...
812
01:03:30,480 --> 01:03:32,881
...ale widziałem na własne oczy
że można je zniszczyć.
813
01:03:37,120 --> 01:03:39,521
[chrząkanie]
814
01:03:57,120 --> 01:04:00,169
KOMPUTER:
Aktywuję protokół paniki.
815
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
[krzyczy]
816
01:05:13,280 --> 01:05:15,328
NOCNY Skrzydło:
Bruce, nie.
817
01:05:17,800 --> 01:05:19,450
SZPON:
Koniec tematu, Bruce.
818
01:05:19,640 --> 01:05:22,883
A może powinienem powiedzieć Batman?
819
01:05:24,120 --> 01:05:25,724
Gdzie Damian?
820
01:05:25,880 --> 01:05:28,201
On należy teraz do mnie.
821
01:05:28,400 --> 01:05:30,129
Mały ptaszek cię wydał.
822
01:05:30,320 --> 01:05:32,402
Znamy wszystkie twoje brudne sekrety.
823
01:05:32,560 --> 01:05:34,927
Wykorzystałeś go. Manipulował nim.
824
01:05:35,080 --> 01:05:38,209
Jeśli tak, to ty jesteś tym jedynym
kto sprawił, że było to tak cholernie proste.
825
01:05:38,360 --> 01:05:41,682
Ale nie tak łatwo, jak to będzie.
826
01:05:43,640 --> 01:05:45,802
[chrząkanie]
827
01:05:53,760 --> 01:05:54,921
[chrząknięcie]
828
01:06:10,400 --> 01:06:12,368
[chrząkanie]
829
01:06:17,280 --> 01:06:18,361
[WDYCHA GŁĘBOKO]
830
01:06:49,760 --> 01:06:51,762
[KASZLANIE]
831
01:07:03,240 --> 01:07:05,561
Za dużo tych rzeczy
walczyć bez pomocy.
832
01:07:06,200 --> 01:07:07,486
Raport z postępów, Alfredzie.
833
01:07:07,960 --> 01:07:09,086
Mam nadzieję, że wkrótce.
834
01:07:09,240 --> 01:07:11,402
Wkrótce może nie być wystarczająco dobrze.
835
01:07:22,520 --> 01:07:24,602
ROBIN:
Pennyworth, to jest Damian.
836
01:07:24,760 --> 01:07:27,081
Mistrzu Damianie? Gdzie jesteś?
837
01:07:27,240 --> 01:07:28,844
- Jak--?
ROBIN: Żadnych pytań, po prostu słuchaj.
838
01:07:29,000 --> 01:07:31,082
Szpony nie mogą funkcjonować przy ujemnych temperaturach.
839
01:07:32,040 --> 01:07:33,724
[chrząkanie]
840
01:07:49,040 --> 01:07:50,087
BATMAN:
Alfreda.
841
01:07:50,240 --> 01:07:52,561
ALFRED:
Kilka ostatnich poprawek, sir.
842
01:07:52,720 --> 01:07:55,724
Widzisz, otrzymałem
kilka istotnych informacji od Mistrza--
843
01:07:55,920 --> 01:07:57,331
Otwórz te cholerne drzwi.
844
01:08:16,000 --> 01:08:18,446
SZPON:
Byłbyś dobrym Talonem.
845
01:08:27,360 --> 01:08:29,089
[chrząkanie]
846
01:08:59,120 --> 01:09:04,001
Powiem to tylko raz,
wy sukinsyny.
847
01:09:06,920 --> 01:09:09,651
Wynoś się z mojej jaskini.
848
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
Musimy dostać się do rdzenia użyteczności publicznej,
Mistrz Brus.
849
01:10:08,640 --> 01:10:10,051
[krzyczy]
850
01:10:46,800 --> 01:10:49,121
Koniec gry.
851
01:10:49,840 --> 01:10:51,763
[chrząknięcie]
852
01:11:01,840 --> 01:11:05,811
Ty i Dwór próbowaliście przejąć kontrolę
mojego miasta i zniszczyć mój dom...
853
01:11:05,960 --> 01:11:08,850
...ale najgorsze ze wszystkiego było to, że zadzierałeś z moim dzieckiem.
854
01:11:09,000 --> 01:11:12,368
Więc to będzie bolało i będę się tym cieszyć.
855
01:11:13,960 --> 01:11:15,610
[chrząkanie]
856
01:11:51,440 --> 01:11:53,124
Zabrałem twojego chłopca.
857
01:11:53,760 --> 01:11:55,410
[chrząkanie]
858
01:11:59,640 --> 01:12:01,130
[krzyczy, potem jęczy]
859
01:12:02,480 --> 01:12:04,244
- A teraz--
ROBIN: Nie.
860
01:12:08,240 --> 01:12:11,084
Damian, posłuchaj mnie, on nie jest tego wart.
861
01:12:11,240 --> 01:12:12,480
Pozwól mu odejść.
862
01:12:12,680 --> 01:12:14,489
Pozwól mu umrzeć.
863
01:12:14,680 --> 01:12:16,330
ROBIN:
Tak jak pozwoliłeś umrzeć swojemu ojcu?
864
01:12:17,360 --> 01:12:19,169
Głupi chłopak.
865
01:12:20,560 --> 01:12:22,244
[chrząkanie]
866
01:12:31,560 --> 01:12:33,881
Damian, on nigdy cię nie opuści.
867
01:12:34,040 --> 01:12:36,964
Abyśmy mogli być wolni, on musi umrzeć.
868
01:12:37,160 --> 01:12:38,764
Fortuna Wayne’a będzie nasza.
869
01:12:38,920 --> 01:12:41,651
Sowy, nigdy nas nie znajdą.
870
01:12:41,800 --> 01:12:43,484
Pożegnaj go, Damianie.
871
01:12:44,080 --> 01:12:46,924
[chrząkanie]
872
01:12:50,600 --> 01:12:52,250
Ty obrzydliwy niewdzięczniku!
873
01:12:52,400 --> 01:12:56,405
Wszystko, co zrobiłem, było dla ciebie,
i tak mi się odwdzięczasz?
874
01:12:56,600 --> 01:12:57,840
Niech tak będzie.
875
01:13:06,240 --> 01:13:08,163
Nigdy nie zastąpisz Batmana.
876
01:13:09,120 --> 01:13:10,770
On jest moim ojcem.
877
01:13:10,920 --> 01:13:12,570
[jęki]
878
01:13:16,360 --> 01:13:18,362
Nie wątp w swój instynkt.
879
01:13:18,800 --> 01:13:20,165
Ach! Nie.
880
01:13:28,240 --> 01:13:29,651
[chrząknięcie]
881
01:13:36,960 --> 01:13:39,042
BATMAN:
Czy wszystko w porządku?
882
01:13:47,680 --> 01:13:49,808
Jestem z ciebie dumny.
883
01:13:55,000 --> 01:13:56,809
Witamy w domu.
884
01:13:58,120 --> 01:13:59,167
Nie.
885
01:14:01,480 --> 01:14:02,925
Mogłem go zabić.
886
01:14:03,120 --> 01:14:05,088
Może powinienem był to zrobić.
887
01:14:05,240 --> 01:14:07,720
Ale byłeś w mojej głowie.
Nie pozwoliłbyś mi.
888
01:14:09,080 --> 01:14:12,482
Ty, Talia, Ra's, wszyscy tu jesteście.
889
01:14:12,720 --> 01:14:14,484
Ale gdzie jestem?
890
01:14:15,600 --> 01:14:19,366
Jak mogę kiedykolwiek być synem
potrzebujesz, żebym był...
891
01:14:19,880 --> 01:14:22,690
...kiedy nawet nie wiem, kim jestem?
892
01:14:26,440 --> 01:14:28,602
Muszę iść.
893
01:14:30,360 --> 01:14:31,964
BATMAN:
Damiana.
894
01:14:34,800 --> 01:14:36,962
- Jest szkoła...
-W Szwajcarii.
895
01:14:37,120 --> 01:14:39,088
Tak, mówiłeś mi o tym.
896
01:14:39,280 --> 01:14:40,964
Nie. Nie.
897
01:14:41,160 --> 01:14:44,323
To klasztor w Himalajach.
898
01:14:44,680 --> 01:14:47,206
Byłem tam wiele lat temu...
899
01:14:47,360 --> 01:14:49,806
...kiedy byłem zagubiony i zmartwiony.
900
01:14:50,000 --> 01:14:52,571
A mnisi pomogli mi na różne sposoby
to okazało się bardzo...
901
01:14:52,720 --> 01:14:54,768
Nie potrzebuję żadnej pomocy.
902
01:14:57,000 --> 01:14:58,968
Ale może to zrobię...
903
01:14:59,120 --> 01:15:00,770
... później.
904
01:15:14,400 --> 01:15:16,971
Mam trochę do spakowania.
905
01:15:30,960 --> 01:15:34,203
BRUCE: Policja w Gotham zbiera dowody
w Dworze Sów.
906
01:15:34,360 --> 01:15:36,601
Podejrzewałem udział Samanty
wcześnie.
907
01:15:38,640 --> 01:15:43,851
GWIAZDA. Laboratoria powinny mieć analizę
szczątków szponów w ciągu tygodnia.
908
01:15:49,920 --> 01:15:51,445
[BRUCE wzdycha]
909
01:15:51,600 --> 01:15:54,763
Potrzebuje tego czasu
znaleźć swoje miejsce na świecie.
910
01:15:56,120 --> 01:15:58,009
To 10-letni chłopiec.
911
01:15:58,880 --> 01:16:02,202
Nie. On po prostu na takiego wygląda.
912
01:16:02,880 --> 01:16:06,362
Nie ma drugiego dziecka na Ziemi
jak Damian Wayne.
913
01:16:09,000 --> 01:16:11,446
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, Damian wróci.
914
01:16:11,600 --> 01:16:15,366
I nie stanie się tak dlatego, że tego chcę,
będzie, bo tego chce.
915
01:16:17,040 --> 01:16:19,042
A jeśli się mylisz, proszę pana?
916
01:16:19,440 --> 01:16:21,249
Czasami Alfredzie...
917
01:16:21,400 --> 01:16:24,290
...trzeba mieć trochę wiary.
918
01:19:55,200 --> 01:19:57,202
[angielski – amerykański – SDH]